《Gun x Sword》《虹の彼方》中日文歌詞

 

憶えてますか？

夜霧舞う空の下
大きな夢を聞かせてくれたこと

誰もが皆
大人になるかわりに
大切な宝物（もの）を置き去りにしてしまう

* だけど忘れないで
　あの日あの時見た
　虹の彼方を　夢を
　時には鳥のように
　時には蝶のように
　想いよ、さあ舞い上がれ

いつの日にか
消えてゆく運命（さだめ）なら
心に嘘をつかずに生きていたい

* 瞳を閉じないで
　歩みを止めないで
　虹の彼方へゆこう
　希望を乗せた羽
　未来照らす光
　あなたに舞い降りるように


* だから忘れないで
　あの日あの時見た
　虹の彼方を　夢を
　時には鳥のように
　時には蝶のように
　想いよ、さあ舞い上がれ

　瞳を閉じないで
　歩みを止めないで
　虹の彼方へゆこう
　希望を乗せた羽
　未来照らす光
　あなたに舞い降りるように

你還記得嗎？
在夜霧飄舞的天空下，
你曾告訴我那個遙遠又宏大的夢。

每個人都會長大，
但作為交換，
卻總會把心中最重要的寶物遺落在身後。

---

＊但是請別忘記，
　那一天、那個時刻所看見的，
　在彩虹的彼方，那個夢。
　有時像鳥兒那樣，
　有時像蝴蝶那樣，
　願這份思念，就此振翅高飛。

---

若命運終將讓一切消逝，
我仍希望活得不欺騙自己的內心。

---

＊請不要閉上雙眼，
　也不要停下腳步，
　讓我們前往彩虹的彼方。
　乘載著希望的羽翼，
　照亮未來的光芒，
　願它能降臨到你身邊。

---

＊所以請不要忘記，
　那一天、那個時刻所看見的，
　在彩虹的彼方，那個夢。
　有時像鳥兒那樣，
　有時像蝴蝶那樣，
　願這份思念，就此振翅高飛。

---

請不要閉上雙眼，
也不要停下腳步，
讓我們前往彩虹的彼方。
乘載著希望的羽翼，
照亮未來的光芒，
願它能降臨到你身邊。